شهر ديسمبر في الشعر الإنجليزي

   شهر ديسمبر في الشعر الإنجليزي 

كثيرا ما كتب الغرب في أشعارهم عن الشهور. 

بداية أحب أن أخبركم أعزائي القراء أني لا أترجم ولا أعرّب المعاني ... أنا فقط أقنن ما أقرأه بما يتفق مع ذائقتي العربية ومبادئ عقيدتتي الإسلامية...

كتبت سارا كلوردج   Sara Coleridge 

(مؤلفة Phantasmion, a Fairy Tale " التي قيل أنها أول و أطول رواية خيالية مكتوبة باللغة الإنجليزية". ) قصيدتها "The Months" عن شهور السنة واصفة كل شهر بما يحمل معه من سمات وهبات ربانية للأرض...

January brings the snow,
makes our feet and fingers glow.

February brings the rain,
Thaws the frozen lake again.

March brings breezes loud and shrill,
stirs the dancing daffodil.

April brings the primrose sweet,
Scatters daises at our feet.

May brings flocks of pretty lambs,
Skipping by their fleecy damns.

June brings tulips, lilies, roses,
Fills the children's hand with posies.

Hot july brings cooling showers,
Apricots and gillyflowers.

August brings the sheaves of corn,
Then the harvest home is borne.

Warm september brings the fruit,
Sportsmen then begin to shoot.

Fresh October brings the pheasents,
Then to gather nuts is pleasent.

Dull November brings the blast,
Then the leaves are whirling fast.

Chill December brings the sleet,
Blazing fire, and Christmas treat. 

ديسمبر كانون الأول يحمل معه الصقيع، وإشعال النيران، و هبة الرحمان في التشافي، استعدادا لثلج يناير كانون الثاني. 

في ديسمبر تنتهي ظاهرة الاعتدال وتحدث ظاهرة الانقلاب الشتوي نزول الثلج.

نعيش في نصف الكرة الشمالي حيث يختلف الإعتدال والانقلاب في فصول السنة عن نصف الكرة الجنوبي. في نصف الكرة الشمالي ينتهي الصيف ويبدأ الخريف في لحظة الاعتدال في سبتمبر ، والذي يحدث كل عام في الفترة من 21 إلى 23 سبتمبر. وينتهي الخريف ليبدأ فصل الشتاء في لحظة انقلاب ديسمبر ، الذي يحدث كل عام بين 20 ديسمبر و 23 ديسمبر .

ديسمبر وظاهرة  الإنقلاب الشتوي التي تحدث عندما تصل الشمس إلى أدنى نقطة في السماء عند الظهر ، وتتميز بأقصر الأيام؛ حيث تشاهد تلك الظاهرة، وتغير الفصول عبر الأقمار الصناعية من الفضاء.

الجميل أن والد شاعرتنا سارا  صموئيل تيلر كلوردج (Samuel Taylor Coleridge) كتب قصيدته عن رياح ديسمبر مناشدا إياها أن تأخذ كل ما يقلقه من حب فاشل تأجيل موت قادم، كما تأخذ تلك الرياح أوراق الشجر البالية..

"Come, come thou bleak December wind,
And blow the dry leaves from the tree!
Flash, like a Love-thought, thro'me, Death
And take a Life that wearies me."

في قصيدة للشاعر روبرت بارك حجر الأفكار...

"I speak cold silent words a stone might speak

If it had words or consciousness,

Watching December moonlight on the mountain peak,

Relieved of mortal hungers, the whole mess

Of needs, desires, ambitions, wishes, hopes.

This stillness in me knows the sky's abyss,

Reflected by blank snow along bare slopes,

If it had words or consciousness,

Would echo what a thinking stone might say

To praise oblivion words can't possess

As inorganic muteness goes its way.

There's no serenity without the thought serene,

Owl-flight without spread wings, honed eyes, hooked beak,

Absence without the meaning absence means.

To rescue bleakness from the bleak,

I speak cold silent words a stone might speak."

-   Robert Pack, Stone Thoughts

يناشدنا بملاحظة ضوء القمر في ليالي ديسمبر، والتخلي من أنماط فوضى الحياة من جوع واحتياجات ورغبات وطموحات ورغبات وآمال. فهو يدعو قرائها إلى التأمل والسكون الداخلي والفكر الهادئ... وينبه أن الثناء على كلمات النسيان لا يمكن أن تمتلك، والغياب بدون معنى يعني غياب حقيقي وزوال للأبد، و أن البوح بصمت وبرود مثل حجر يتكلم.

واختم بشاعر الرومانسية جون كيتس John Keats

الذي يعد من أهم التجارب الأدبية الممتلئة بالصور الحسية التي تهدف إلى إبراز المشاعر الشديدة من خلال التركيز على الصور الطبيعية، وقصيدته ليل ديسمبر الحزين. 

"In drear-nighted December,Too happy, happy tree,Thy branches ne'er rememberTheir green felicity:The north cannot undo themWith a sleety whistle through them;Nor frozen thawings glue themFrom budding at the prime.In drear-nighted December,Too happy, happy brook,Thy bubblings ne'er rememberApollo's summer look;But with a sweet forgetting,They stay their crystal fretting,Never, never pettingAbout the frozen time.Ah! would 'twere so with manyA gentle girl and boy!But were there ever anyWrithed not at passed joy?The feel of not to feel it,When there is none to heal itNor numbed sense to steel it,Was never said in rhyme."-   John Keats,  In Drear-Nighted December 

يتعجب شاعرنا على قدرة كل من الشجر والنهر على النسيان الجميل، واستمرارية العيش دون تذكر آلام ما حدث لهما من ظواهر طبيعية قاسية خلال فصول السنة الماضية لاسيما البرد والصقيع. ومع هذا فهي أكثر سعادة مما يمكن لأي إنسان أن يكون. 

إنه يتساءل عن البشر في هذا العالم، وما إذا كان هناك أي شخص، مثل الأشجار والأزهار والأنهار يمتلك القدرة:

 على ممارسة النسيان الجميل، وعدم الاحتفاظ بالذكريات الأليمة، والمضي في الحياة  بسعادة دائمة، هل يوجد شخص لم يكتب عن فرحة الماضي الضائعة، أو شعور الفقد الحزين.

كما يقرر شاعرنا في سطوره  باعثا الأمل والتفاؤل أن البشر لديهم:

1.  القدرة على تذكر الأوقات الأفضل لديهم، والشعور بفقدان تلك الأوقات والحنين لها.
2. عواطف الشخص دائمًا ما تكون حقيقية عند تذكر الأيام الأكثر إشراقًا في حياته.
3.  مشاعرك حيال من يساندك ويساعدك على التشافي في أحلك الأوقات لا يمكن أن يمحوا من الذاكرة البشرية...
4. مشاعر البشر تفتقد أحيانا القدرة  على تحصين أنفسهم ضد حواسهم وما ترصدهم عقولهم. أو القدرة على تخدير عواطفهم حيال ما يحبون حقاً ...

وفقتي في ديسمبر

Shedding Off... FALL OF ALL TO RESTART....

ديسمبر (كانون الأول) شهر التخفف والتخلي عن كل ما يقلق، فكما الشجر والنهر والكون كله يتخفف، ويتغير ليبدأ مرحلة جديدة، فعلينا نحن بنو البشر نتخفف نتخلى عن كل ما يزعجنا من مشاعر وبشر...  الكون يستعد للجديد من الإنجازات الرغبات الأحلام... كن جزء منه ومعه ... أستعد للتخلي عن كل ما يقلق ... التركيز على ما تريد... التحرر من عبودية البشر والمشاعر الزائفة ... التوليف والالتفاف مع كل من تحب...

الأيام والشعور عطاء الرحمان...
هي الأيام والشهور بضعة منا... 
نلونها بأفكارنا، ونمزجها بأذوقنا...
كما نشاء، وبما نشعر ونريد...

ففي تغيير الفصول تأمل وعبرة في تغّير الأحوال، واستشعار نعم الله علينا لفهم قانون التغيير، الذي يحدث ليقرر حقائق علينا أن ندركها ونعلمها جيدا مثل الرحيل، الفراق، الموت، دورة خلق الإنسان..... 

نثري في الخريف